1 00:01:07,969 --> 00:01:09,504 Jeste li spremni? 2 00:01:11,506 --> 00:01:13,073 Mi smo spremni. 3 00:01:14,542 --> 00:01:16,243 Spreman zaboraviti, jednom zauvijek. 4 00:01:16,376 --> 00:01:18,580 Dobro, g. Lambert. 5 00:01:18,713 --> 00:01:21,749 Pa onda zatvori oči. 6 00:01:23,216 --> 00:01:24,619 obojica. 7 00:01:26,054 --> 00:01:28,022 Sad duboko udahni. 8 00:01:28,155 --> 00:01:33,460 Sada se osjetite sve pospaniji i pospaniji. 9 00:01:33,595 --> 00:01:37,599 Nitko od vas se neće sjetiti zadnja godina. 10 00:01:37,732 --> 00:01:40,969 Ne postoji mjesto koje se zove Nadalje. 11 00:01:42,402 --> 00:01:45,607 Samo ćeš se sjećati Daltonova koma. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,711 I njegov oporavak. 13 00:01:49,844 --> 00:01:52,312 I neka mrak luta 14 00:01:52,446 --> 00:01:57,518 sve dalje i dalje. 15 00:02:19,306 --> 00:02:22,209 "Za sve, postoji sezona. 16 00:02:24,946 --> 00:02:26,714 „Vrijeme za rođenje 17 00:02:27,949 --> 00:02:29,817 "i vrijeme za umiranje. 18 00:02:32,120 --> 00:02:33,955 “Vrijeme za ubijanje 19 00:02:35,056 --> 00:02:36,524 "i vrijeme za ozdravljenje. 20 00:02:37,959 --> 00:02:40,193 "Vrijeme koje treba zadržati 21 00:02:40,327 --> 00:02:42,797 "i vrijeme za bacanje. 22 00:02:45,833 --> 00:02:47,535 „Vrijeme za plakanje 23 00:02:47,669 --> 00:02:49,704 "i vrijeme za smijeh. 24 00:02:54,008 --> 00:02:57,377 „Vrijeme za tugovanje i vrijeme za ples. 25 00:02:58,813 --> 00:03:00,313 "Vrijeme za tišinu... 26 00:03:05,953 --> 00:03:07,855 "...i vrijeme za razgovor. 27 00:03:09,957 --> 00:03:13,828 „Vrijeme za ljubav i vrijeme za mržnju. 28 00:03:15,530 --> 00:03:18,733 Vrijeme za rat i vrijeme za mir." 29 00:03:18,866 --> 00:03:19,834 Amen. 30 00:03:19,967 --> 00:03:21,836 Amen. 31 00:03:28,543 --> 00:03:31,546 Stoga se obvezujemo ovo tijelo na zemlju. 32 00:03:31,679 --> 00:03:35,016 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, 33 00:03:35,149 --> 00:03:36,383 prah prahu. 34 00:03:37,518 --> 00:03:38,786 Amen. 35 00:03:51,032 --> 00:03:53,935 Bila je to prekrasna služba za lijepu baku. 36 00:03:54,068 --> 00:03:56,137 Voljela je vi momci toliko. 37 00:03:57,505 --> 00:03:59,473 Tvoja majka je bila dobar prijatelj, Josh. 38 00:03:59,607 --> 00:04:01,042 Hvala. 39 00:04:01,175 --> 00:04:03,211 Nedostaje mi baka. 40 00:04:03,343 --> 00:04:05,378 ja znam I ti njoj nedostaješ, Kali. 41 00:04:05,513 --> 00:04:07,280 Mrtvi ljudi nemoj ništa propustiti. 42 00:04:07,414 --> 00:04:10,518 U redu, to-to nije istina, i nedostaješ joj. 43 00:04:13,621 --> 00:04:15,288 Vidimo se ljudi sljedeći vikend, u redu? 44 00:04:17,257 --> 00:04:18,391 Dalton. 45 00:04:20,061 --> 00:04:21,129 Daltone! 46 00:04:24,364 --> 00:04:25,499 Vidiš što mislim? 47 00:04:25,633 --> 00:04:27,135 Samo je tjeskoban o odlasku. 48 00:04:29,237 --> 00:04:31,205 Za školu sljedeći tjedan. 49 00:04:32,339 --> 00:04:34,441 ja znam Da, uh-huh. 50 00:04:35,576 --> 00:04:36,677 Hm... 51 00:04:38,445 --> 00:04:39,981 hvala vam za organizaciju svega ovoga. 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,016 Jednostavno nisam imao propusnost. 53 00:04:45,119 --> 00:04:46,788 Zašto ga ti ne voziš u školu? 54 00:04:46,921 --> 00:04:49,422 Imate nekoliko tjedana do svega tvoji studenti se pojavljuju, zar ne? 55 00:04:49,557 --> 00:04:51,424 Ne, he-he-on ne bi želim da 56 00:04:51,559 --> 00:04:53,795 On nije roditelj. ti si Mislim, ako ne želiš, 57 00:04:53,928 --> 00:04:54,796 onda je to druga priča, 58 00:04:54,929 --> 00:04:55,830 ali... Ja... Ne, ne mogu. 59 00:04:58,298 --> 00:04:59,233 Zašto? 60 00:05:02,236 --> 00:05:03,671 pa... 61 00:05:09,877 --> 00:05:12,013 Bila je to samo ideja. 62 00:05:12,146 --> 00:05:14,615 Možda s-na neki način da vi dečki mogao spojiti, to je sve. 63 00:05:14,749 --> 00:05:16,150 znaš, on će uskoro otići, 64 00:05:16,284 --> 00:05:18,586 pa, svejedno, razmisli o tome. 65 00:05:23,124 --> 00:05:24,292 Bok. 66 00:05:24,424 --> 00:05:25,526 Vidimo se, čovječe. 67 00:05:35,303 --> 00:05:36,737 Oprostite. 68 00:05:39,841 --> 00:05:41,843 Oprostite. hej 69 00:05:43,945 --> 00:05:44,846 poznajem li te 70 00:05:47,148 --> 00:05:48,616 Poznavao sam tvoju majku. 71 00:05:48,749 --> 00:05:49,884 Prije mnogo godina. 72 00:05:50,017 --> 00:05:54,121 Hm, ali izgubili smo kontakt. 73 00:05:56,157 --> 00:05:57,457 kako se zoves 74 00:06:00,595 --> 00:06:01,696 Carl. 75 00:06:09,337 --> 00:06:11,371 Drago mi je, Carl. 76 00:06:11,505 --> 00:06:13,241 Cijenim što ste došli. Žao mi je što sam te zgrabio. 77 00:06:13,373 --> 00:06:15,509 Imam puno toga na umu. siguran sam 78 00:06:15,643 --> 00:06:18,079 Smrt preplavljuje um sa sjećanjem. 79 00:06:19,547 --> 00:06:21,849 Ali uvijek postoji napraviti nove, zar ne? 80 00:06:23,084 --> 00:06:25,186 Da. Zbogom, Josh. 81 00:06:51,245 --> 00:06:52,580 Carl. 82 00:07:49,437 --> 00:07:51,605 Što si mi upravo rekao? 83 00:07:51,739 --> 00:07:53,841 Pa, samo mi reci, Daltone. 84 00:07:53,975 --> 00:07:55,343 promijeniti? 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,777 Želite li čisti... 86 00:07:56,911 --> 00:07:58,112 Želite li zadržati na istoj peleni? 87 00:07:58,245 --> 00:07:59,213 Da? 88 00:07:59,347 --> 00:08:00,815 reći ću ti što. 89 00:08:00,948 --> 00:08:03,684 Možemo čistiti... možemo samo očisti pelenu, 90 00:08:03,818 --> 00:08:06,287 a zatim staviti istu pelenu natrag na. 91 00:08:06,420 --> 00:08:09,023 Bi li to volio? Bi li to volio? 92 00:08:09,156 --> 00:08:11,325 U redu, da, onda ću to učiniti. 93 00:08:13,728 --> 00:08:15,329 Kakva odjeća želiš li 94 00:08:20,301 --> 00:08:22,169 Kakva odjeća želiš li 95 00:08:22,303 --> 00:08:24,438 Da? Pa, reci mi. 96 00:08:24,572 --> 00:08:26,374 Sve što trebate učiniti je razgovarati sa mnom. 97 00:08:28,576 --> 00:08:29,877 hajde 98 00:08:30,011 --> 00:08:31,746 Najbolji tip na svijetu. 99 00:08:34,181 --> 00:08:35,516 Oh, sranje. 100 00:08:36,717 --> 00:08:39,220 Uh, mislim... 101 00:08:39,353 --> 00:08:41,188 Da, super. 102 00:08:44,859 --> 00:08:46,027 U redu. 103 00:08:58,806 --> 00:09:00,041 U redu. 104 00:09:01,242 --> 00:09:02,910 U redu. 105 00:11:35,462 --> 00:11:37,798 ♪ Čim budete mogli ♪ 106 00:11:37,932 --> 00:11:41,268 ♪ Ženo, voljan sam ♪ 107 00:11:41,402 --> 00:11:43,337 ♪ Da napravimo pauzu koju mi ♪ 108 00:11:43,470 --> 00:11:45,674 ♪ Na rubu su ♪ 109 00:11:45,806 --> 00:11:48,175 ♪ Moja šalica je na stolu... ♪ 110 00:11:48,309 --> 00:11:50,211 Jeste li gladni? 111 00:11:53,113 --> 00:11:54,982 Morat ćeš se povući tvog malog funka, 112 00:11:55,115 --> 00:11:56,951 ili će biti dugih nekoliko dana. 113 00:12:10,731 --> 00:12:12,199 Mama je rekla da imaš tog učitelja likovnog kojeg ste željeli. 114 00:12:12,333 --> 00:12:15,069 kako se on zove Njeno ime. Armagan. 115 00:12:16,203 --> 00:12:17,871 Je li dobra? 116 00:12:19,006 --> 00:12:20,908 Ona je najbolja. 117 00:12:23,043 --> 00:12:24,245 Dobar posao. 118 00:12:25,879 --> 00:12:28,482 Mislim, bolje da je, s onim što plaćamo. 119 00:12:33,354 --> 00:12:38,225 ♪ Voljeti i cijeniti ♪ 120 00:12:38,359 --> 00:12:43,063 ♪ Čuvati i voditi... ♪ 121 00:12:43,197 --> 00:12:45,065 u redu 122 00:12:45,199 --> 00:12:46,800 Neka zabava počne. 123 00:12:46,934 --> 00:12:50,771 ♪ Oh, Bože, sačuvaj ♪ 124 00:12:50,904 --> 00:12:52,574 hvala vam ♪ Taj treba nestati... ♪ 125 00:12:52,707 --> 00:12:54,174 Da, ti. dođi ovamo 126 00:12:57,679 --> 00:13:00,615 Hej, čovječe, dobrodošli u JPU. 127 00:13:01,782 --> 00:13:03,484 Kappa Tau, ha? 128 00:13:03,618 --> 00:13:05,252 Bio sam, uh, Kappa Z. 129 00:13:06,253 --> 00:13:07,821 Davno, naravno. 130 00:13:09,658 --> 00:13:12,159 Uzet ću jednu za njega. Samo stavi-- Hvala. 131 00:13:13,427 --> 00:13:14,395 hej 132 00:13:14,529 --> 00:13:18,499 ♪ Žive tako daleko ♪ 133 00:13:18,633 --> 00:13:20,735 ♪ Odsutan... ♪ 134 00:13:25,472 --> 00:13:26,574 oprosti 135 00:13:32,514 --> 00:13:34,181 Oh, u redu. 136 00:13:34,315 --> 00:13:36,584 Dobivate prve dibs. 137 00:13:44,124 --> 00:13:45,794 Zašto ne bi izabrati krevet? 138 00:13:49,196 --> 00:13:53,033 Mama ti je kupila ovo, uh, stvar s elektranom. 139 00:13:53,167 --> 00:13:57,004 Što imaš ovdje? Imaš, uh, dva izlaza, 140 00:13:57,137 --> 00:13:59,674 USB priključak i, uh, dva premosna kabla, 141 00:13:59,808 --> 00:14:01,643 koji su beskorisni. 142 00:14:08,115 --> 00:14:10,217 Eto nas. 143 00:14:10,351 --> 00:14:11,720 U redu. 144 00:14:16,825 --> 00:14:18,258 U redu. 145 00:14:22,429 --> 00:14:25,032 Još ti ovo treba? Pretpostavljam da ga je mama stavila unutra. 146 00:14:30,638 --> 00:14:31,740 opa 147 00:14:33,474 --> 00:14:36,076 Ovo je intenzivno. Ovo je ono na čemu si radio? 148 00:14:36,210 --> 00:14:38,379 Vrati ga natrag. Ne, stvarno je dobro. 149 00:14:39,514 --> 00:14:41,048 Jeste li ovo radili napamet? 150 00:14:41,181 --> 00:14:43,585 To je s fotografije Našao sam u kući. 151 00:14:43,718 --> 00:14:46,053 Wow, izgleda kao da je, uh... 152 00:14:46,186 --> 00:14:48,188 Kao da nešto skriva? 153 00:14:48,322 --> 00:14:50,023 Takav je osjećaj... 154 00:14:51,225 --> 00:14:53,060 osjećao se kao, posljednjih nekoliko godina. 155 00:14:54,128 --> 00:14:55,530 Imala je težak put, znaš, 156 00:14:55,663 --> 00:14:56,865 biti samohrana majka. 157 00:14:58,566 --> 00:14:59,768 Da, da. 158 00:14:59,900 --> 00:15:02,069 To je... da, to je teško. 159 00:15:12,514 --> 00:15:14,081 Pretpostavljam da nisam napravio zid, ha? 160 00:15:18,419 --> 00:15:19,621 Ne krivim te. 161 00:15:21,255 --> 00:15:23,257 Znaš, žao mi je Nije me bilo u zadnje vrijeme. 162 00:15:25,359 --> 00:15:27,662 Naravno, moj tata nije uopće okolo, ali... 163 00:15:28,563 --> 00:15:29,898 Moglo je biti puno gore. 164 00:15:31,666 --> 00:15:35,436 Samo sam se malo zamaglio proteklih nekoliko godina. 165 00:15:35,570 --> 00:15:37,237 Ne znam, moj mozak samo... 166 00:15:37,371 --> 00:15:39,206 ja samo... 167 00:15:40,575 --> 00:15:44,411 nisu uspjeli upravljati vremenom za, uh, 168 00:15:44,546 --> 00:15:46,648 ti i tvoj brat i sestra. 169 00:15:46,781 --> 00:15:49,082 Jeste li ikada razmišljali o traženju pomoći? 170 00:15:51,485 --> 00:15:53,020 Samo se trudim progurati se. 171 00:15:57,357 --> 00:15:59,627 Jeste li vi Dalton Lambert? Da. Jesi li... 172 00:15:59,761 --> 00:16:01,962 Chris Winslow. Mm. 173 00:16:05,966 --> 00:16:07,167 Je li sve u redu, momci? 174 00:16:07,301 --> 00:16:08,837 Da, ne, sve je u redu. 175 00:16:08,969 --> 00:16:12,439 Samo sam-- mislio sam da je moj cimer bilo bi, hm, hm... 176 00:16:12,574 --> 00:16:13,808 A-A tip. 177 00:16:13,942 --> 00:16:15,342 Da. Da. 178 00:16:15,476 --> 00:16:16,977 Oh. 179 00:16:17,110 --> 00:16:19,079 Upravo sam shvatio to je škola slobodnih umjetnosti, 180 00:16:19,213 --> 00:16:20,615 a mi mislimo na "liberalne". 181 00:16:20,748 --> 00:16:22,884 Da, pr-vjerojatno samo zbunjen po imenu Chris. 182 00:16:23,016 --> 00:16:23,984 Pravo. 183 00:16:24,117 --> 00:16:25,118 Jer to se nikada ne bi dogodilo 184 00:16:25,252 --> 00:16:27,020 s imenom poput Daltona. 185 00:16:27,154 --> 00:16:28,590 Znaš, idem dolje 186 00:16:28,723 --> 00:16:30,658 u stambeni ured i srediti sve ovo. 187 00:16:30,792 --> 00:16:31,860 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 188 00:16:31,992 --> 00:16:33,327 Molim te, oče Daltonov. 189 00:16:33,460 --> 00:16:34,696 Dopusti mi. 190 00:16:34,829 --> 00:16:37,498 jasno sam prekinuo neko... dječačko povezivanje. 191 00:16:37,632 --> 00:16:39,199 vratit ću se 192 00:16:44,506 --> 00:16:48,175 hej, uh, Ugrabio sam ovo za tebe. 193 00:16:48,308 --> 00:16:49,677 Trebao bi provjeriti. 194 00:16:49,811 --> 00:16:51,513 Ako ga mrziš, ne brini, 195 00:16:51,646 --> 00:16:53,213 ali nećeš to mrziti. 196 00:16:55,215 --> 00:16:57,317 Ti me stvarno ne poznaješ, da li ti 197 00:16:57,451 --> 00:17:00,855 Mislim, stvarno misliš Želim se pridružiti bratstvu? 198 00:17:00,989 --> 00:17:03,323 To je samo zabava, Daltone. 199 00:17:03,457 --> 00:17:05,325 Ići. zabavite se 200 00:17:05,459 --> 00:17:07,361 Mislim, učini to za mene. Dovezao sam te ovamo. 201 00:17:07,494 --> 00:17:09,363 Nisi ni htio. Naravno da jesam. 202 00:17:09,496 --> 00:17:11,833 Prestani mi lagati! 203 00:17:11,966 --> 00:17:13,768 Čuo sam što je mama rekla na sprovodu. 204 00:17:14,702 --> 00:17:16,036 Pa, ipak sam to učinio. 205 00:17:16,169 --> 00:17:18,038 Oh, znači to te čini otac godine sada? 206 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Barem imaš oca. Prestani kriviti svog tatu 207 00:17:20,207 --> 00:17:21,475 za sranje da si zeznuo. 208 00:17:21,609 --> 00:17:24,411 Otišao je prije otprilike 40 godina. Prebolite to. 209 00:17:24,546 --> 00:17:26,113 Bog zna da neću biti definiran od vas. 210 00:17:26,246 --> 00:17:28,950 zajebavaš me? Nakon svega što smo učinili za vas? 211 00:17:29,082 --> 00:17:31,886 Kada si postao ovo nezahvalno malo govno?! 212 00:17:34,856 --> 00:17:36,356 Nije ni čudo što se mama razvela od tebe. 213 00:17:37,525 --> 00:17:38,927 Hvala na vožnji. 214 00:17:58,713 --> 00:17:59,981 Oprostite. 215 00:18:08,088 --> 00:18:09,524 Hoćeš da ja to uzmem? Da. 216 00:18:09,657 --> 00:18:11,425 Evo, shvatio sam. Hvala. 217 00:19:30,838 --> 00:19:33,041 Možete reći to je Shania Twain, zar ne? 218 00:19:33,173 --> 00:19:34,142 Da. 219 00:19:35,275 --> 00:19:36,811 Dakle, što su rekli u kući? 220 00:19:36,944 --> 00:19:38,846 Rekli su, "Teške sise." 221 00:19:38,980 --> 00:19:40,648 Večeras moram spavati ovdje. 222 00:19:40,782 --> 00:19:42,016 Ali dobit ću sutra nova soba, 223 00:19:42,150 --> 00:19:43,785 tako da to nije stalna stvar. 224 00:19:43,918 --> 00:19:45,053 Slomljeno srce, zar ne? 225 00:19:46,721 --> 00:19:48,523 Ti si u umjetničkoj školi, da ga prihvatim? Da. 226 00:19:48,656 --> 00:19:50,357 Jeste li vi glazba? matematika 227 00:19:50,490 --> 00:19:52,292 Razmišljao sam o glazbi, ali umjetnikov život 228 00:19:52,426 --> 00:19:55,163 je jedan od nomadske nestabilnosti i mnogo škrgutanja zubima. 229 00:19:56,664 --> 00:19:58,498 Ali siguran sam bit ćeš super uspješan. 230 00:20:01,002 --> 00:20:03,270 Želiš mi popušiti sisu? Što? 231 00:20:03,403 --> 00:20:04,906 igraš li 232 00:20:05,039 --> 00:20:05,907 Oh. 233 00:20:06,040 --> 00:20:07,575 Uh, samo-samo mali klavir. 234 00:20:07,709 --> 00:20:08,676 To je ista stvar. 235 00:20:08,810 --> 00:20:10,243 Samo puhni. 236 00:20:13,948 --> 00:20:15,382 Moji gusci su dobri gusci. 237 00:20:28,629 --> 00:20:29,731 Što je to? 238 00:20:29,864 --> 00:20:31,799 To je samo nešto napisala je moja mama. 239 00:20:31,933 --> 00:20:33,400 slatko. 240 00:20:35,203 --> 00:20:38,706 Pa, koje je to čudno sranje o tebi? 241 00:20:41,709 --> 00:20:42,910 ne znam 242 00:20:43,044 --> 00:20:45,613 "Uh, ne znam." 243 00:20:45,747 --> 00:20:47,048 Hajde, čovječe. 244 00:20:47,181 --> 00:20:48,482 Svi su čudni. 245 00:20:48,616 --> 00:20:50,084 D-Ti prvi. 246 00:20:50,218 --> 00:20:51,652 Nedjeljom nosim monokl 247 00:20:51,786 --> 00:20:53,320 i naručujem hranu za van s britanskim naglaskom. 248 00:20:53,453 --> 00:20:56,057 To je čudno. Hvala. 249 00:20:56,190 --> 00:21:00,027 Dobro, ponekad jedem instant zobene pahuljice, 250 00:21:00,161 --> 00:21:03,396 uh, bez, kao, vode ili mlijeko ili bilo što. 251 00:21:03,531 --> 00:21:05,566 Samo je nekako suho. 252 00:21:05,700 --> 00:21:07,168 Loš si u ovome. 253 00:21:07,300 --> 00:21:09,170 Pokušajmo ponovno. 254 00:21:09,302 --> 00:21:11,072 Kad sam imao deset godina, moji roditelji su umrli, 255 00:21:11,205 --> 00:21:12,874 i otišao sam ići uživo sa mojom bakom Perkee, 256 00:21:13,007 --> 00:21:14,374 koji je jednom otišao gotovo gotovo slijep 257 00:21:14,509 --> 00:21:16,778 iz kvrgavog slučaja atletskog stopala. 258 00:21:19,412 --> 00:21:21,115 ne sjećam se kad mi je bilo deset. 259 00:21:22,116 --> 00:21:24,185 Recimo, cijelu godinu. 260 00:21:24,317 --> 00:21:25,352 kako to misliš 261 00:21:27,088 --> 00:21:30,124 Bio sam u komi. Virusni meningitis. 262 00:21:30,258 --> 00:21:31,759 Barem tako su mi rekli 263 00:21:31,893 --> 00:21:34,095 nekoliko puta da će o tome razgovarati. 264 00:21:34,228 --> 00:21:37,464 Ali ne sjećam se ničega. 265 00:21:37,598 --> 00:21:39,332 ni ne sjećam se biti bolestan. 266 00:21:39,466 --> 00:21:44,138 Kao da sam se jednog dana probudio a prošla je cijela godina. 267 00:21:45,438 --> 00:21:46,473 To je grozno. 268 00:21:47,642 --> 00:21:49,076 I prilično čudno. 269 00:21:49,911 --> 00:21:51,612 bravo 270 00:21:51,746 --> 00:21:53,147 Da, iskreno, Volio bih da sam mogao zaboraviti 271 00:21:53,281 --> 00:21:55,550 cijelu godinu kad sam bio klinac. 272 00:21:55,683 --> 00:21:57,685 Moglo se koristiti malo meningi-gi. 273 00:22:00,555 --> 00:22:03,191 Uh, znaš, ima-ima 274 00:22:03,323 --> 00:22:05,793 jos jedna cudna stvar kod mene. 275 00:22:05,927 --> 00:22:10,198 Um, još od moje kome, ja sam... 276 00:22:10,330 --> 00:22:12,200 Bojao sam se od th-the dark. 277 00:22:12,332 --> 00:22:16,037 Bojala sam se Barbie lutaka dok nisam bio, kao... sada. 278 00:22:17,437 --> 00:22:18,840 Sve je u redu sa strahom. 279 00:22:18,973 --> 00:22:20,241 Sve dok ne držiš me budnom 280 00:22:20,373 --> 00:22:21,341 s nekim pametnjakovićem noćno svjetlo. 281 00:22:21,474 --> 00:22:23,311 Hm... 282 00:22:26,346 --> 00:22:27,414 ozbiljno? 283 00:22:27,548 --> 00:22:28,983 oprosti Oh, čovječe. 284 00:22:29,116 --> 00:22:30,218 Što god. 285 00:22:30,350 --> 00:22:32,620 u redu je Ja ću se dogovoriti. 286 00:22:47,602 --> 00:22:49,170 Hej, ovo je Dalton. 287 00:22:49,303 --> 00:22:50,838 Ne mogu doći do telefona upravo sada, 288 00:22:50,972 --> 00:22:52,773 pa mi ostavi poruku, a ja ću te nazvati. 289 00:22:52,907 --> 00:22:55,009 Hej, druže. Ja sam. 290 00:22:55,142 --> 00:22:57,377 Samo se uvjeravam smještaš se u redu. 291 00:22:57,511 --> 00:22:58,512 Hm... 292 00:23:00,114 --> 00:23:04,685 Samo sam, uh, razmišljao o tome što si rekao, 293 00:23:04,819 --> 00:23:06,320 i, hm... 294 00:23:08,222 --> 00:23:12,093 ne znam ne znam što se događa sa mnom, 295 00:23:12,226 --> 00:23:13,861 ali, hm... 296 00:23:15,630 --> 00:23:17,565 ...saznat ću. 297 00:23:19,466 --> 00:23:21,569 A samo sam tebe želio to znati. 298 00:23:25,773 --> 00:23:27,375 OK, bok. 299 00:23:53,935 --> 00:23:57,638 Zdravo. Ja sam profesor Armagan. 300 00:23:57,772 --> 00:23:59,407 Isključite svoje telefone. 301 00:23:59,540 --> 00:24:01,943 Otvorite svoje portfelje. 302 00:24:02,076 --> 00:24:04,879 Izvuci nešto to će me zanimati. 303 00:24:07,281 --> 00:24:09,083 Pričvrstite ga na svoj štafelaj. 304 00:24:09,216 --> 00:24:11,451 Stanite uz svoj posao. 305 00:24:11,585 --> 00:24:13,421 Stojte ponosni. 306 00:24:22,763 --> 00:24:23,965 Alec Anderson. 307 00:24:24,098 --> 00:24:26,267 Vaša tehnika je očita. 308 00:24:26,400 --> 00:24:27,768 Izgleda kao fotografija. 309 00:24:27,902 --> 00:24:28,769 Hvala. 310 00:24:28,903 --> 00:24:30,771 To nije bio kompliment. 311 00:24:32,907 --> 00:24:34,175 Potrgajte ga. 312 00:24:34,308 --> 00:24:35,309 Oprostite? 313 00:24:35,443 --> 00:24:38,145 Crtež. Potrgajte ga. 314 00:24:38,279 --> 00:24:40,681 Naradio sam se na ovom komadu. 315 00:24:40,815 --> 00:24:41,816 Nikome neće nedostajati. 316 00:24:44,785 --> 00:24:45,820 Nema šanse. 317 00:24:46,887 --> 00:24:48,255 Jao. 318 00:24:48,389 --> 00:24:50,124 Naša prva žrtva. 319 00:24:50,257 --> 00:24:52,827 Obično prođem upoznavanja 320 00:24:52,960 --> 00:24:54,628 prije nego netko odustane. 321 00:24:54,762 --> 00:24:56,998 Nisam odustao! Da, jesi. 322 00:24:57,131 --> 00:24:59,333 Jednostavno nisi shvatio još. 323 00:24:59,467 --> 00:25:00,534 Možeš ići. 324 00:25:11,812 --> 00:25:12,980 Sretno. 325 00:25:15,216 --> 00:25:20,688 Svaka budala može naučiti tehniku, čak i svladati. 326 00:25:20,821 --> 00:25:24,325 Ne znači ništa ako ne dolazi iznutra. 327 00:25:25,826 --> 00:25:29,930 ne zanima me u pravilima umjetnosti. 328 00:25:30,064 --> 00:25:32,400 Razbit ćemo se pravila. 329 00:25:33,968 --> 00:25:36,370 Onda želim tebe da ih opet slomi. 330 00:25:36,505 --> 00:25:38,507 Pogledajte koliko se možete slomiti. 331 00:25:47,715 --> 00:25:48,883 Dalton Lambert. 332 00:25:49,016 --> 00:25:50,217 Da, gospođo. 333 00:25:50,351 --> 00:25:52,653 Zašto, dovraga biste li uništili 334 00:25:52,787 --> 00:25:54,588 prekrasan crtež ovako? 335 00:26:01,595 --> 00:26:03,064 Još jednom za dobru mjeru. 336 00:26:07,134 --> 00:26:09,937 Nije bilo tako teško, je li bilo 337 00:26:11,572 --> 00:26:12,706 Dobro. 338 00:26:12,840 --> 00:26:15,209 Moraš se osloboditi svoje prošlosti, 339 00:26:15,342 --> 00:26:18,079 skinuti kožu kako bi rasli. 340 00:26:18,212 --> 00:26:20,247 Brojat ću unatrag od deset. 341 00:26:20,381 --> 00:26:24,685 Sa svakim brojem, Želim da toneš dalje 342 00:26:24,819 --> 00:26:27,455 i dalje u sebe. 343 00:26:28,823 --> 00:26:32,093 Nemojte podizati ugljen iz papira. 344 00:26:32,860 --> 00:26:35,663 deset, devet, 345 00:26:36,464 --> 00:26:40,101 osam, sedam, 346 00:26:40,234 --> 00:26:43,604 šest, pet, 347 00:26:43,737 --> 00:26:47,509 četiri, tri, 348 00:26:47,641 --> 00:26:50,579 dva, jedan. 349 00:26:53,914 --> 00:26:56,283 Nacrtajte što god vam je duša rađa, 350 00:26:56,417 --> 00:26:59,153 iskustvo koje vas definira. 351 00:27:01,155 --> 00:27:03,691 Moraš biti voljan iskopati se 352 00:27:03,824 --> 00:27:06,827 tvoj najružniji, najskrivenije misli. 353 00:28:32,012 --> 00:28:34,215 Drži li te unutra ili vani? 354 00:28:43,724 --> 00:28:45,492 Imat ćeš slušalice uključene. 355 00:28:45,627 --> 00:28:50,130 Stroj je prilično glasan, ali ćeš me moći čuti. 356 00:28:50,264 --> 00:28:53,602 I trebat ću da ostaneš što mirniji 357 00:28:53,734 --> 00:28:55,469 tijekom cijelog postupka. 358 00:28:55,604 --> 00:28:57,706 Osjećate da vam treba izaći odatle, 359 00:28:57,838 --> 00:29:01,008 stisni pozivnu loptu, mi ćemo te odmoriti. 360 00:29:01,141 --> 00:29:02,711 dobro si 361 00:29:02,843 --> 00:29:04,111 Presretan. 362 00:29:04,245 --> 00:29:05,746 Svi ukrcani. 363 00:29:19,326 --> 00:29:21,428 Ne zaboravi ovo. 364 00:29:36,343 --> 00:29:39,079 U redu. Je li ti ugodno, Josh? 365 00:29:39,213 --> 00:29:41,815 Da. Završimo s ovim. 366 00:30:19,386 --> 00:30:20,588 Zdravo? 367 00:30:23,357 --> 00:30:25,125 Dr. Brower? 368 00:30:29,296 --> 00:30:30,732 Dr. Brower? 369 00:30:32,900 --> 00:30:35,269 Netko je s tobom. 370 00:30:35,402 --> 00:30:36,638 Š-Što? 371 00:30:36,771 --> 00:30:38,205 Što ste rekli? 372 00:30:39,674 --> 00:30:41,576 Dr. Brower, što ste rekli? 373 00:30:48,415 --> 00:30:49,483 što... 374 00:30:52,986 --> 00:30:54,188 hajde 375 00:30:55,724 --> 00:30:57,224 Hm... 376 00:30:57,358 --> 00:30:58,859 U redu, možeš li pusti me van, molim te? 377 00:31:01,328 --> 00:31:02,963 Zdravo! hej 378 00:31:03,931 --> 00:31:05,866 Možeš li me pustiti van?! 379 00:31:07,167 --> 00:31:09,136 Vrata su otvorena. 380 00:31:09,269 --> 00:31:10,839 u redu, u redu. Pusti me van. 381 00:31:10,971 --> 00:31:13,240 Pusti me van! hej Dr. Brower! 382 00:31:13,374 --> 00:31:14,441 Dr. Brower, pustite me van! 383 00:31:14,576 --> 00:31:16,276 hajde Vadi me odavde! 384 00:31:16,410 --> 00:31:17,812 Zdravo?! 385 00:31:17,945 --> 00:31:18,879 hej 386 00:31:24,051 --> 00:31:25,520 Samo me pusti van. 387 00:31:25,653 --> 00:31:27,555 Pusti me van, pusti me van, pusti me van. 388 00:31:28,389 --> 00:31:29,858 Dr. Brower? 389 00:31:29,990 --> 00:31:30,958 hajde 390 00:31:33,561 --> 00:31:34,696 Pusti me van. 391 00:32:00,187 --> 00:32:01,455 U redu. hajde 392 00:32:02,757 --> 00:32:04,626 U redu. 393 00:32:05,727 --> 00:32:07,027 gospodine Lambert? 394 00:32:07,161 --> 00:32:08,596 Što je to bilo? Što je to bilo?! jesi dobro 395 00:32:08,730 --> 00:32:10,130 Što je to bilo?! Zašto su se svjetla ugasila?! 396 00:32:10,264 --> 00:32:11,131 smiri se 397 00:32:11,265 --> 00:32:13,133 Rekao si da su se svjetla ugasila? 398 00:32:13,267 --> 00:32:15,837 Sva svjetla su se ugasila, i zaglavio sam tamo, čovječe. 399 00:32:15,969 --> 00:32:17,438 I vidio sam... 400 00:32:22,075 --> 00:32:25,312 G. Lambert, spavali ste 15 minuta. 401 00:32:25,446 --> 00:32:27,080 Odmah si izašao. 402 00:32:27,214 --> 00:32:29,483 Uh, tvoj MRI prošao savršeno. 403 00:32:34,288 --> 00:32:36,490 Što? Uzmite si vremena i obucite se. 404 00:32:36,624 --> 00:32:38,660 Prođite. 405 00:32:49,671 --> 00:32:51,573 Nema ništa fizički nije u redu s tobom. 406 00:32:51,706 --> 00:32:54,776 Nema izraslina ni fleka na mozgu. 407 00:32:54,909 --> 00:32:56,811 Nema razloga za brigu. 408 00:33:00,748 --> 00:33:04,519 To su dobre vijesti, gospodine Lambert. 409 00:33:04,652 --> 00:33:05,954 Da, ne, znam. 410 00:33:06,086 --> 00:33:07,287 ja, uh... 411 00:33:09,256 --> 00:33:11,458 Valjda sam se samo nadao za nešto stvarno. 412 00:33:12,794 --> 00:33:16,029 Nešto što bi moglo objasni ovo... magla. 413 00:33:16,163 --> 00:33:17,966 Problemi s pamćenjem govoriš o, 414 00:33:18,098 --> 00:33:19,901 mogli bi se potaknuti po nizu stvari. 415 00:33:20,033 --> 00:33:23,605 Pojačani stres, promjena svakodnevnih navika. 416 00:33:23,738 --> 00:33:26,373 Je li bilo smetnji u svom kućnom životu? 417 00:33:28,743 --> 00:33:31,513 Moja, uh, mama nedavno preminuo. 418 00:33:31,646 --> 00:33:34,081 Žao mi je zbog tvog gubitka. 419 00:33:35,650 --> 00:33:37,384 Da ne spominjem moj sin je otišao u školu, 420 00:33:37,519 --> 00:33:42,524 i, uh, moja bivša žena jedva razgovara sa mnom, pa... 421 00:33:42,657 --> 00:33:44,559 To svakako zvuči stresno. Da. 422 00:33:44,692 --> 00:33:47,361 Možda savjetnik za žalovanje moglo biti od pomoći. 423 00:33:49,463 --> 00:33:51,231 Da. Naravno. Vjerojatno bi. 424 00:33:53,635 --> 00:33:57,539 Imate li povijest mentalna bolest u vašoj obitelji? 425 00:33:58,540 --> 00:33:59,674 Psihička bolest? 426 00:33:59,807 --> 00:34:01,308 Nije to ništa uznemiren zbog. 427 00:34:01,441 --> 00:34:03,711 Može biti informativan dok pokušavamo postaviti dijagnozu. 428 00:34:03,845 --> 00:34:06,280 Ne koliko sam svjestan. Vrijedno je pogledati. 429 00:34:07,549 --> 00:34:09,049 u međuvremenu, postoje vježbe, 430 00:34:09,182 --> 00:34:11,084 igre koje možete raditi za poticanje vašeg pamćenja. 431 00:34:11,218 --> 00:34:14,254 Igre spajanja, like-like-like klinci rade. 432 00:34:14,388 --> 00:34:16,691 Želiš da igram dječje igre? 433 00:34:16,824 --> 00:34:18,560 Mogli bismo puno naučiti od djece. 434 00:34:21,829 --> 00:34:22,864 Da. 435 00:34:26,901 --> 00:34:28,036 Hvala. 436 00:37:53,741 --> 00:37:54,876 Što radiš? 437 00:38:00,715 --> 00:38:01,983 Imam svoj novi dodjela sobe danas, 438 00:38:02,116 --> 00:38:04,519 pa, jao, nema više zabava u gaćicama. 439 00:38:04,652 --> 00:38:08,256 Ali utjeha: ja sam u 323 sada, točno iznad tebe. 440 00:38:08,421 --> 00:38:09,824 Zato budi oprezan, mladiću, 441 00:38:09,957 --> 00:38:12,593 da ne čujem kako lupaš svoje kobasica u gluho doba noći. 442 00:38:19,267 --> 00:38:20,568 Želiš li se pridružiti bratstvu? 443 00:38:20,701 --> 00:38:23,004 Što? Oh. 444 00:38:23,137 --> 00:38:24,739 Ne, to je samo nešto dobio me tata. 445 00:38:26,040 --> 00:38:27,374 Trebali bismo ići. 446 00:38:27,508 --> 00:38:30,711 Možemo im se rugati kaki hlače i zaklade. 447 00:38:30,845 --> 00:38:32,513 Osim ako niste gotovi preuređujući. 448 00:38:33,948 --> 00:38:34,982 Hajde, Dupine. 449 00:38:35,116 --> 00:38:36,684 Učini nešto lijepo za tvog starog. 450 00:38:36,818 --> 00:38:38,853 Što je najgore to bi se moglo dogoditi? 451 00:38:44,058 --> 00:38:45,860 Mogu li vam ponuditi neki puding od pelena? 452 00:38:45,993 --> 00:38:48,495 Uh, dobro sam. 453 00:38:48,629 --> 00:38:49,931 Uh, ne. 454 00:38:50,064 --> 00:38:51,599 Što god. 455 00:38:51,732 --> 00:38:53,935 Ozbiljno? Oh, hajde. 456 00:38:54,068 --> 00:38:55,870 Prestani kučkati i dođi ovamo. 457 00:38:56,003 --> 00:38:57,305 Za sjećanje na noć 458 00:38:57,437 --> 00:38:59,907 taj Dalton Lambert zapravo se zabavlja. 459 00:39:03,978 --> 00:39:07,882 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 460 00:39:08,015 --> 00:39:10,151 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 461 00:39:10,284 --> 00:39:12,653 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 462 00:39:21,162 --> 00:39:23,197 Što je "frat juice"? 463 00:39:23,331 --> 00:39:24,732 - Ne pitaj. - Hej, hej, hej! 464 00:39:24,866 --> 00:39:26,701 Svi, moje ime je Nick. 465 00:39:26,834 --> 00:39:29,770 Nick the Dick! Nick the Dick! 466 00:39:29,904 --> 00:39:32,506 Nick the Dick! Nick the Dick! 467 00:39:32,640 --> 00:39:34,075 Dobrodošli u kuću Kappa, 468 00:39:34,208 --> 00:39:35,576 i dobro došao nazad u školu, dijete 469 00:39:36,978 --> 00:39:41,182 Ovdje sam samo da te podsjetim, fini ljudi, 470 00:39:41,315 --> 00:39:43,251 ta bratstva, oni su napadnuti. 471 00:39:43,383 --> 00:39:44,886 Pravo? 472 00:39:45,019 --> 00:39:47,688 I moramo štititi naše pravo na zabavu 473 00:39:47,822 --> 00:39:49,422 i biti strašan. 474 00:39:49,557 --> 00:39:53,227 Bijela, crna, smeđa ili plava, svi ste dobrodošli u JPU, 475 00:39:53,361 --> 00:39:58,232 pod uvjetom da prepoznajete i poštovanje 476 00:39:58,366 --> 00:40:01,636 da je kuća bratstva je zadnja kuća 477 00:40:01,769 --> 00:40:03,971 gdje muškarci još mogu biti muškarci! 478 00:40:10,044 --> 00:40:11,245 Hvala-hvala. 479 00:40:11,379 --> 00:40:14,215 Dosta smo popili učiniti večeras, 480 00:40:14,348 --> 00:40:17,218 ali umirite se. 481 00:40:17,351 --> 00:40:19,253 Ne trebamo još jedan incident. 482 00:40:19,387 --> 00:40:20,420 Da, počivaj u miru. 483 00:40:20,554 --> 00:40:22,590 Stranka je jadna. Potvrđeno. 484 00:40:22,723 --> 00:40:24,424 Pa idemo gore i pregledaj svačije sranje. 485 00:40:38,272 --> 00:40:39,774 Da. 486 00:40:49,350 --> 00:40:50,918 Moramo ovo učiniti brzo. 487 00:40:53,754 --> 00:40:56,824 Dopuštenje za nastavak odobreno. 488 00:40:58,059 --> 00:40:59,327 Čekati. 489 00:41:11,572 --> 00:41:12,974 huh Oh. 490 00:41:18,579 --> 00:41:19,914 Oh, ne. 491 00:41:20,047 --> 00:41:21,649 Ovo je Nickova soba. 492 00:41:21,782 --> 00:41:23,517 A ovo je Nickova krema za guzicu. 493 00:41:23,651 --> 00:41:26,854 Idem raširiti ovo na komunalnom sranje. BRB. 494 00:41:26,988 --> 00:41:28,189 Čekati. 495 00:41:57,985 --> 00:41:59,487 Hej, stari. 496 00:42:07,895 --> 00:42:09,663 Hej, čovječe, jesi li dobro? 497 00:42:09,797 --> 00:42:12,266 Trebate vodu ili nešto? 498 00:42:12,400 --> 00:42:14,035 Neka prestane. 499 00:42:15,169 --> 00:42:16,505 Neka prestane. 500 00:42:17,671 --> 00:42:18,572 Neka prestane. 501 00:42:20,141 --> 00:42:21,742 Zatvori vrata. 502 00:42:22,843 --> 00:42:24,345 Zatvori... 503 00:42:26,680 --> 00:42:27,915 Zatvori vrata! 504 00:42:28,049 --> 00:42:29,817 Ne, ne, ne, ne. Ne, nemoj otići. 505 00:42:29,950 --> 00:42:31,485 - Hajde, samo sam... - Odmah se vraćam. 506 00:42:31,619 --> 00:42:33,754 Trebam samo neke, uh, zalihe. 507 00:42:39,493 --> 00:42:43,130 Hej, Paige. Ja sam Nick. 508 00:42:45,599 --> 00:42:48,302 ♪ Večeras je tvoja noć, brate ♪ 509 00:42:48,436 --> 00:42:50,805 ♪ Večeras je ta noć. ♪ 510 00:42:53,340 --> 00:42:54,742 Imam te. 511 00:43:01,415 --> 00:43:03,918 Hajde, čovječe. 512 00:43:05,853 --> 00:43:07,588 Samo budi ti, brate. 513 00:43:10,458 --> 00:43:11,325 Želiš plesati? 514 00:43:12,927 --> 00:43:14,261 Idemo plesati. 515 00:43:17,298 --> 00:43:19,233 Idemo plesati. 516 00:43:32,547 --> 00:43:33,881 Oh. 517 00:43:35,584 --> 00:43:37,952 ♪ Večeras je ta noć, brate. ♪ 518 00:44:49,323 --> 00:44:51,492 Budite tihi. 519 00:44:52,726 --> 00:44:54,695 jesi dobro 520 00:44:56,697 --> 00:44:58,365 Mislim da sam upravo vidio... 521 00:44:58,499 --> 00:44:59,400 Što? 522 00:45:02,102 --> 00:45:05,072 Moramo ići. Sada. Ali ovo tek postaje zabavno. 523 00:45:05,206 --> 00:45:06,340 Yo, je li netko u mojoj sobi? 524 00:45:06,473 --> 00:45:07,676 Sranje, sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje. 525 00:45:07,808 --> 00:45:09,410 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. dođi ovamo 526 00:45:09,544 --> 00:45:11,412 Jedan od vas pedera uskoro će dobiti čekić. 527 00:45:11,546 --> 00:45:12,846 Mmm, mmm. 528 00:45:12,980 --> 00:45:13,847 Što dovraga? 529 00:45:15,684 --> 00:45:18,352 O moj Bože. Tako mi je žao. 530 00:45:18,485 --> 00:45:22,823 Samo smo gledali za malo privatnosti, znaš? 531 00:45:22,957 --> 00:45:25,092 Htjeli smo to učiniti. 532 00:45:26,393 --> 00:45:27,895 radije bih gledao moji roditelji to rade. 533 00:45:29,063 --> 00:45:31,332 Ali trebao bi ostati. 534 00:45:31,465 --> 00:45:33,602 Možda se dovoljno napijemo da te smatram privlačnom. 535 00:45:35,236 --> 00:45:37,338 Čak iako izgledaš kao klaun. 536 00:45:38,339 --> 00:45:40,274 Nick the Dick, ha? 537 00:45:40,407 --> 00:45:43,744 Više sam pristran šutnuti kurac. 538 00:45:43,877 --> 00:45:45,647 Trčanje. 539 00:45:51,686 --> 00:45:53,555 Bilo je to prilično brzo razmišljanje tamo iza, zar ne? 540 00:45:53,688 --> 00:45:55,389 ja, uh... 541 00:45:55,523 --> 00:45:56,890 Oh, sranje. 542 00:45:57,024 --> 00:45:59,026 Uf, trebao sam pitati prije nego što sam te poljubio, zar ne? 543 00:45:59,159 --> 00:46:01,563 žao mi je Samo sam... Išao sam instinktivno. 544 00:46:01,696 --> 00:46:02,863 Oh, ne. jesi dobro 545 00:46:02,997 --> 00:46:05,299 dobro sam Samo, ja, um... 546 00:46:11,539 --> 00:46:14,775 Samo mi je žao za ono što ti je rekao. 547 00:46:14,908 --> 00:46:16,810 Oh. 548 00:46:16,944 --> 00:46:18,747 Što god. 549 00:46:18,879 --> 00:46:20,914 Misliš da mi je stalo što Vineyard Vines misli? 550 00:46:21,048 --> 00:46:22,182 Trebao bi biti tako sretan. 551 00:46:23,718 --> 00:46:26,153 Hej, prijatelju, opet sam ja. 552 00:46:26,287 --> 00:46:28,623 Hm, otišao sam liječniku. 553 00:46:28,757 --> 00:46:31,959 Hm, i-i sve je u redu. 554 00:46:32,092 --> 00:46:33,762 Pa, nije u redu, ali, uh, 555 00:46:33,894 --> 00:46:35,730 dobivam do dna, pa... 556 00:46:35,863 --> 00:46:38,265 Uh, samo me nazovi kad možeš. U redu. 557 00:46:38,399 --> 00:46:40,334 Ja lo... ja-ja, uh... 558 00:46:40,467 --> 00:46:41,770 Stvarno mi je žao, Daltone, 559 00:46:41,902 --> 00:46:43,738 o onome što sam rekao drugi dan. 560 00:46:44,905 --> 00:46:46,675 U redu, bok. 561 00:49:55,295 --> 00:49:57,832 Gdje je moja majoneza? 562 00:50:01,134 --> 00:50:02,469 tko je 563 00:51:07,200 --> 00:51:09,436 Molim te, nemoj mi reći ti si stvarno samo kreten. 564 00:51:09,571 --> 00:51:11,171 Što? Ne. 565 00:51:11,305 --> 00:51:12,774 Pa što onda događa se? 566 00:51:15,009 --> 00:51:16,109 Uđi unutra. 567 00:51:26,721 --> 00:51:28,056 Nešto mi se događa. 568 00:51:28,188 --> 00:51:30,424 vidim stvari, lude stvari. 569 00:51:30,558 --> 00:51:32,594 Znaš tog klinca u kući bratstva 570 00:51:32,727 --> 00:51:34,729 o kojoj su razgovarali s incidentom? 571 00:51:34,862 --> 00:51:37,264 Uh-ha. Vidio sam ga i bio je mrtav. 572 00:51:39,099 --> 00:51:40,969 Počelo je sa likovna vježba, 573 00:51:41,101 --> 00:51:44,471 i tražila je da kopamo duboko u sjećanje, 574 00:51:44,606 --> 00:51:46,541 u našu-našu podsvijest. 575 00:51:46,674 --> 00:51:49,476 Pa sam i učinio, i ja sam nacrtao ova vrata. 576 00:51:49,611 --> 00:51:51,244 Stvarno vam treba to lay off frat sok. 577 00:51:51,378 --> 00:51:52,580 ja sam ozbiljan 578 00:51:54,048 --> 00:51:57,117 Večeras sam slikao, i zaspao sam. 579 00:51:57,250 --> 00:51:59,186 A kad sam se probudio, pojavio se ovaj fenjer. 580 00:51:59,319 --> 00:52:02,322 Bilo je kao san, ali to nije bio san. 581 00:52:02,456 --> 00:52:05,425 I onda sam prohodala u svoju sobu. 582 00:52:06,828 --> 00:52:09,097 Znam kako ovo zvuci. 583 00:52:23,978 --> 00:52:27,749 Osjećam da dobivam bliže nečemu. 584 00:52:27,882 --> 00:52:29,784 Ili nešto sve bliže meni. 585 00:52:35,790 --> 00:52:37,058 Imate dodatni jastuk? 586 00:54:28,569 --> 00:54:30,270 U redu. 587 00:54:31,606 --> 00:54:32,740 Foster. 588 00:54:33,808 --> 00:54:35,243 Renai. 589 00:54:37,444 --> 00:54:38,946 Dalton. 590 00:54:41,048 --> 00:54:42,349 Kali. 591 00:54:45,052 --> 00:54:46,120 Dalton. 592 00:54:48,556 --> 00:54:49,891 Dalton? 593 00:54:51,058 --> 00:54:52,392 Daltone! 594 00:54:58,266 --> 00:54:59,567 Mama. 595 00:55:28,095 --> 00:55:29,496 U redu. 596 00:55:31,299 --> 00:55:33,433 Dobro, mama, pomozi mi. 597 00:55:37,337 --> 00:55:39,339 Kali. 598 00:55:39,472 --> 00:55:41,309 Dalton. Dalton. 599 00:55:42,677 --> 00:55:43,978 Mama. 600 00:55:46,547 --> 00:55:47,715 Mama? 601 00:55:48,883 --> 00:55:50,051 Mama. 602 00:55:51,418 --> 00:55:53,554 ne znam ne znam 603 00:56:28,222 --> 00:56:29,223 U redu. 604 00:56:56,984 --> 00:56:58,052 Pravo. 605 00:57:59,947 --> 00:58:01,481 Kjaroskuro. 606 00:58:03,718 --> 00:58:05,953 Ples svjetla i sjene. 607 00:58:07,621 --> 00:58:11,892 Učinak koji se koristi ne samo za stvaranje volumena i definicije 608 00:58:12,026 --> 00:58:16,864 ali i specifičan, nevidljivi izvor svjetlosti. 609 00:58:16,998 --> 00:58:17,999 Pravo. 610 00:58:18,132 --> 00:58:21,335 Ovo je jedan od Goyinih najboljih. 611 00:58:21,469 --> 00:58:25,406 Negativni prostor privlači naše oči prema Saturnu. 612 00:58:25,539 --> 00:58:30,811 Predstavlja li tamu ili neka praznina? 613 00:58:30,945 --> 00:58:33,848 Goya je to savladao na platnu, ali obiteljski problemi 614 00:58:33,981 --> 00:58:35,850 - i zdravstveni problemi... - Molim te, tatice. 615 00:58:35,983 --> 00:58:39,120 ...poslao ovo jednom štovano dvorski slikar 616 00:58:39,253 --> 00:58:42,556 u tamnu spiralu, navodeći ga da stvara 617 00:58:42,690 --> 00:58:46,394 ovaj jezivi portret oca koji proždire sina. 618 00:58:51,232 --> 00:58:54,068 Ova ravnoteža između svjetlo i tamno 619 00:58:54,201 --> 00:58:55,569 je ono što tražimo. 620 00:58:55,703 --> 00:58:57,438 spremi se 621 00:59:01,175 --> 00:59:04,078 Vlastita iskustva oblikovati svoje umjetničko djelo. 622 00:59:04,211 --> 00:59:05,980 Zagrlite ih. 623 00:59:06,113 --> 00:59:07,248 Koristite ih. 624 00:59:07,381 --> 00:59:12,086 Uroni duboko u tama sjećanja. 625 00:59:12,219 --> 00:59:16,023 deset, devet, 626 00:59:16,157 --> 00:59:19,593 osam, sedam, 627 00:59:19,727 --> 00:59:22,630 šest, pet, 628 00:59:22,763 --> 00:59:25,566 četiri, tri, 629 00:59:25,699 --> 00:59:28,402 dva, jedan... 630 01:00:22,623 --> 01:00:23,491 'Ne, štreberu? 631 01:00:23,624 --> 01:00:25,659 Crvena vrata. Ljubičasta kljuna. 632 01:00:25,793 --> 01:00:27,361 Hajde, čovječe. Zar ne znači li ti nešto? 633 01:00:27,495 --> 01:00:28,462 Crvena vrata? 634 01:00:28,597 --> 01:00:30,764 Zvučiš čudnije nego inače. 635 01:00:30,898 --> 01:00:33,400 To je stvar sa sata likovnog. To je slika. 636 01:00:33,535 --> 01:00:36,103 Morali smo pronaći uspomenu. 637 01:00:36,237 --> 01:00:37,972 Mislio sam da je nešto iz našeg djetinjstva. 638 01:00:38,105 --> 01:00:39,073 Jesi li pitao mamu? 639 01:00:39,206 --> 01:00:41,442 Ne, ne želim je zabrinjavati. 640 01:00:41,576 --> 01:00:42,810 Zašto bi je to brinulo? 641 01:00:45,212 --> 01:00:46,413 ne znam 642 01:00:46,548 --> 01:00:48,349 Je li ovo što se događa kad ideš na fakultet? 643 01:00:48,482 --> 01:00:49,783 Postaješ zagonetan i tako nešto? 644 01:00:51,152 --> 01:00:53,320 pretpostavljam. Pa, onda ne idem. 645 01:01:19,813 --> 01:01:21,882 Dakle, nakon cijelog spookyja 646 01:01:22,016 --> 01:01:23,984 san-ne-san stvar drugu noć, 647 01:01:24,118 --> 01:01:27,087 Počeo sam razmišljati, "Da, u redu, Dalton je čudak, 648 01:01:27,221 --> 01:01:29,190 ali on nije lud, zar ne?" 649 01:01:29,323 --> 01:01:31,158 Trebat će mi taj ključ natrag. Pravo. 650 01:01:31,292 --> 01:01:35,530 Pa sam počeo čačkati okolo stare međumreže, 651 01:01:35,664 --> 01:01:37,164 i pogodite što. 652 01:01:37,298 --> 01:01:38,966 Ti uopće nisi luda. 653 01:01:39,099 --> 01:01:42,036 Vi ste astralni projektor. 654 01:01:42,169 --> 01:01:44,004 Pogledaj ovo. 655 01:01:44,138 --> 01:01:46,740 Izgleda da su snimili između smjena u Best Buyu. 656 01:01:46,874 --> 01:01:48,742 Hej, ljudi, ovo je "Spectral Sightings." 657 01:01:48,876 --> 01:01:50,110 Ja sam Specs. Ovdje Tucker. 658 01:01:50,244 --> 01:01:51,779 Pozdravi, Tucker. br. 659 01:01:51,912 --> 01:01:55,783 u redu Mi smo PPI, Professional Istraživači paranormalnog. 660 01:01:55,916 --> 01:01:57,619 Danas ćemo biti razgovarajući o nečemu 661 01:01:57,751 --> 01:02:00,622 da deseci vas su nas pitali o. 662 01:02:00,754 --> 01:02:02,456 Astralna projekcija. 663 01:02:02,591 --> 01:02:03,757 To je pravi fenomen. 664 01:02:03,891 --> 01:02:05,694 Naše fizičko tijelo zaspi, 665 01:02:05,826 --> 01:02:08,530 i naše astralno tijelo 666 01:02:08,663 --> 01:02:12,333 napušta to fizičko tijelo i otpluta u drugo carstvo. 667 01:02:12,466 --> 01:02:14,268 Točno tako kakav je osjećaj. 668 01:02:14,401 --> 01:02:15,869 Vidiš, rekao sam ti. Super je, zar ne? 669 01:02:16,003 --> 01:02:18,506 Naš bivši mentor, dr. Elise Rainier, 670 01:02:18,640 --> 01:02:20,709 imala je ime za ovo drugo carstvo. 671 01:02:20,841 --> 01:02:22,611 Nazvala ga je The Further. 672 01:02:22,743 --> 01:02:23,811 izdrži. 673 01:02:28,415 --> 01:02:31,118 Ja sam Elise. 674 01:02:31,252 --> 01:02:32,721 Lijepo vas je sve vidjeti. 675 01:02:32,853 --> 01:02:38,560 Dakle, ovdje sam da razgovaram s tobom o astralnoj projekciji 676 01:02:38,693 --> 01:02:40,761 i Dalje. 677 01:02:40,894 --> 01:02:43,297 U redu. 678 01:02:43,430 --> 01:02:45,232 Daj mi minutu. 679 01:02:45,366 --> 01:02:47,801 tri, 680 01:02:47,935 --> 01:02:49,903 dva, 681 01:02:50,037 --> 01:02:51,105 jedna. 682 01:02:53,708 --> 01:02:58,513 Dalje je mračno carstvo 683 01:02:58,647 --> 01:03:02,016 ispunjen izmučenim dušama mrtvih, 684 01:03:02,149 --> 01:03:07,555 a neki su osuđeni na propast 685 01:03:07,689 --> 01:03:09,957 živjeti najgore pogreške njihovih života 686 01:03:10,090 --> 01:03:12,960 iznova i iznova i iznova za svu vječnost. 687 01:03:14,128 --> 01:03:15,829 Kada astralno projicirate 688 01:03:15,963 --> 01:03:18,899 ili putuješ u ovo carstvo, 689 01:03:19,033 --> 01:03:23,672 to su duše koje probudiš svojom prisutnošću. 690 01:03:23,804 --> 01:03:25,205 Mogu te namirisati. 691 01:03:26,173 --> 01:03:29,611 Prisutnost života. 692 01:03:29,744 --> 01:03:33,615 Život je ono za čime žude više od svega, 693 01:03:33,748 --> 01:03:37,117 pa što dalje putujete, 694 01:03:38,553 --> 01:03:41,255 što riskantnije putovanje postaje. 695 01:03:41,388 --> 01:03:45,593 Žele život i mogu dođi u naš svijet da ga dobiješ. 696 01:03:46,827 --> 01:03:49,330 Držite stabilan korak. 697 01:03:54,769 --> 01:03:59,173 Oh, vidim kako se ti zupčanici okreću. Što je to? 698 01:03:59,306 --> 01:04:01,041 Onaj klinac iz bratstva? 699 01:04:01,175 --> 01:04:02,309 Povraćani klinac? 700 01:04:02,443 --> 01:04:05,212 Da. Nešto mi je rekao. 701 01:04:05,346 --> 01:04:07,515 Rekao je: "Zatvori vrata." 702 01:04:07,649 --> 01:04:09,784 Siguran sam da jest. Vjerojatno je nije bio njegov najponosniji trenutak. 703 01:04:09,917 --> 01:04:14,054 Da, ali što ako mislio je na nešto drugo? 704 01:04:14,188 --> 01:04:16,691 Što ako je bio govorim o ovim vratima? 705 01:04:16,825 --> 01:04:18,793 Pa, što, želiš li se vratiti i pitati ga? 706 01:04:21,862 --> 01:04:22,831 Ozbiljno? 707 01:04:22,963 --> 01:04:24,164 Moram znati. 708 01:04:24,298 --> 01:04:28,068 Žao mi je zbog tipa, Da, ali... 709 01:04:28,202 --> 01:04:30,739 tamna carstva su tipično mjesta koja pokušavam izbjegavati. 710 01:04:30,871 --> 01:04:33,708 Ima nešto... 711 01:04:33,842 --> 01:04:37,211 važno o ova slika, Chris. 712 01:04:38,513 --> 01:04:39,947 Moram saznati. 713 01:04:41,115 --> 01:04:42,517 U redu. 714 01:04:44,652 --> 01:04:46,920 Ali nije kao Nick the Dick samo će ti dopustiti 715 01:04:47,054 --> 01:04:49,490 valcerirati u njegovu spavaću sobu i razgovarati s duhom u svojoj toaleti. 716 01:04:50,625 --> 01:04:52,259 Nikada neće saznati da sam tamo. 717 01:05:04,839 --> 01:05:06,306 Dakle, kakav je plan? 718 01:05:06,440 --> 01:05:08,543 - Imam ovo. - Mogu li vam pomoći? 719 01:05:11,713 --> 01:05:13,113 Zdravo. 720 01:05:13,247 --> 01:05:16,450 Ostavio sam grudnjak u Nicholasovoj sobi, 721 01:05:16,584 --> 01:05:18,952 i pitao sam se ako je on slučajno kod kuće? 722 01:05:19,086 --> 01:05:22,757 Mislim da je on gore uči s Paige. 723 01:05:22,891 --> 01:05:25,259 Odličan posao, Delfine. 724 01:05:27,394 --> 01:05:29,296 Dakle, pročitat ću ti ovo. 725 01:05:29,430 --> 01:05:30,998 Zove se "U plamenu". 726 01:05:31,131 --> 01:05:32,966 Vrlo ranjiv komad. 727 01:05:33,100 --> 01:05:34,836 "Gledajući preko logorske vatre, 728 01:05:34,968 --> 01:05:37,505 "kažu da je prelijepo. 729 01:05:37,639 --> 01:05:39,339 Ali bez tebe s druge strane..." 730 01:05:39,473 --> 01:05:41,408 Trebam sobu s mrakom. 731 01:05:41,543 --> 01:05:42,777 u redu 732 01:05:46,213 --> 01:05:47,649 Što onda? 733 01:05:47,782 --> 01:05:51,619 Lebdjet ćeš kroz zrak i učiniti malo, "Ooh"? 734 01:05:52,887 --> 01:05:54,254 Nisam, kao, duh. 735 01:05:54,388 --> 01:05:56,957 I nikad nećeš biti s takvim stavom, Casper. 736 01:05:59,059 --> 01:06:00,662 Bingo. 737 01:06:04,732 --> 01:06:07,167 Kakve su šanse te posteljine su hrskave? 738 01:06:07,301 --> 01:06:09,169 Vjerojatno puknuti kao taco školjka. 739 01:06:09,303 --> 01:06:11,271 Ja ću uzeti prljavi pod. 740 01:06:16,076 --> 01:06:17,110 u redu 741 01:06:25,452 --> 01:06:27,087 Možeš li, kao, daj mi malo prostora? 742 01:06:27,221 --> 01:06:28,656 Oh, da. oprosti 743 01:06:37,866 --> 01:06:38,967 U redu, jesi li spreman? 744 01:06:42,035 --> 01:06:45,172 deset, devet, 745 01:06:45,305 --> 01:06:48,877 osam, sedam, 746 01:06:49,009 --> 01:06:52,145 šest, pet, 747 01:06:52,279 --> 01:06:55,382 četiri, tri, 748 01:06:55,517 --> 01:06:59,453 dva, jedan. 749 01:07:13,367 --> 01:07:14,869 Plutaš li već? 750 01:07:27,214 --> 01:07:29,049 Zbogom, putniče. 751 01:07:40,193 --> 01:07:41,896 Jesi li ovdje, Dalton? 752 01:08:04,686 --> 01:08:07,555 Vjerojatno biti kreativac pisanje dvopredmetnog. 753 01:08:09,023 --> 01:08:10,792 Ali sam i ludo dobar u financijama, 754 01:08:10,925 --> 01:08:13,393 pa ne želim potratiti taj dar. 755 01:08:13,528 --> 01:08:15,563 Koliko dugo ti moraš to zadržati? 756 01:08:16,698 --> 01:08:18,533 Oh. 757 01:08:18,666 --> 01:08:19,767 Da, sada je dobro. 758 01:08:21,435 --> 01:08:22,770 Moje pore su dobre. 759 01:09:00,074 --> 01:09:02,142 Uh, ja sam-ja-treba malo. 760 01:09:02,275 --> 01:09:03,645 Bruto. 761 01:09:18,092 --> 01:09:18,993 Dalton? 762 01:09:21,461 --> 01:09:23,296 Dalton? 763 01:09:25,833 --> 01:09:27,434 P-netko, upalite svjetla! 764 01:09:34,642 --> 01:09:37,045 Dalton? Dalton? 765 01:09:40,180 --> 01:09:41,883 Daltone, probudi se. Chris. 766 01:09:42,016 --> 01:09:44,585 - Dečki! Ozbiljno. - Ljudi, tko se zajebava sa mnom? 767 01:09:44,719 --> 01:09:46,054 Zatvori vrata! 768 01:09:46,186 --> 01:09:48,589 Zatvori vrata! 769 01:09:49,557 --> 01:09:50,490 Dalton? 770 01:10:00,868 --> 01:10:02,202 Zatvori vrata! Chris! 771 01:10:20,021 --> 01:10:21,488 Oh, Bože. 772 01:10:28,796 --> 01:10:30,397 hajde 773 01:10:37,538 --> 01:10:38,973 Chris. 774 01:10:40,174 --> 01:10:41,109 Što? 775 01:11:05,633 --> 01:11:07,467 hajde 776 01:11:31,259 --> 01:11:32,960 Što? 777 01:11:58,586 --> 01:12:01,155 Chris. Chris. hej 778 01:12:01,289 --> 01:12:03,124 Nisam na to mislio... nemoj 779 01:12:04,826 --> 01:12:06,961 Samo sam htjela vidjeti ako si dobro. 780 01:12:07,094 --> 01:12:08,996 ja sam dobro 781 01:12:09,130 --> 01:12:10,531 žao mi je 782 01:12:10,665 --> 01:12:12,967 Nisam znao da itko može ozlijediti se u stvarnom svijetu. 783 01:12:13,100 --> 01:12:15,503 Pa mogu. 784 01:12:16,971 --> 01:12:20,007 Nemaš pojma s čime se petljaš. 785 01:12:20,141 --> 01:12:22,342 Ne mogu biti dio ovoga, Daltone. 786 01:12:22,475 --> 01:12:23,678 A ne bi trebao ni ti, 787 01:12:23,811 --> 01:12:25,980 jer sljedeći put, možda se nećeš probuditi. 788 01:12:50,504 --> 01:12:51,505 hej 789 01:12:51,639 --> 01:12:53,507 Bok. Uh, nije tvoj vikend. 790 01:12:53,641 --> 01:12:55,375 Kali je na spavanju, i Fosterova... 791 01:12:55,509 --> 01:12:58,112 Nisam ovdje zbog djece. 792 01:12:58,246 --> 01:12:59,347 Možemo li razgovarati? 793 01:13:00,815 --> 01:13:01,949 Naravno. 794 01:13:09,924 --> 01:13:11,792 Vau, dva poziva u jednom tjednu. 795 01:13:11,926 --> 01:13:13,060 Hajde, čovječe. 796 01:13:13,194 --> 01:13:14,262 Zar nisi napravio ima li još prijatelja? 797 01:13:16,030 --> 01:13:18,733 Reci mi sve čega se sjećaš o mojoj komi. 798 01:13:21,202 --> 01:13:22,670 Trebao bi razgovarati s mamom. 799 01:13:22,803 --> 01:13:26,507 Ja-ja mislim ove-ove stvari Ja-ja crtam, oni-oni... 800 01:13:26,641 --> 01:13:29,877 vrata? A sada tip s čekićem. 801 01:13:31,345 --> 01:13:32,613 čekić? 802 01:13:32,747 --> 01:13:36,183 Mislim da bi mogli biti tragovi iz moje prošlosti, 803 01:13:36,317 --> 01:13:38,451 misli koje su nestale zbog moje kome. 804 01:13:38,586 --> 01:13:39,854 Ne znam zašto da sada izlaze, 805 01:13:39,987 --> 01:13:42,223 ali jesu, a ja... čekaj Dalton. 806 01:13:44,424 --> 01:13:45,993 Što je to? 807 01:13:46,127 --> 01:13:48,495 Imao sam ovu sliku u mojim mislima godinama. 808 01:13:48,629 --> 01:13:53,601 Mama uvijek govori da nije stvarno, to je samo ružan san, ali... 809 01:13:53,734 --> 01:13:55,169 Reci mi, mali brate. 810 01:13:55,303 --> 01:13:56,304 hajde 811 01:13:59,774 --> 01:14:02,610 U redu. Negdje smo u sobi. 812 01:14:02,743 --> 01:14:04,111 Kao podrum. 813 01:14:05,246 --> 01:14:06,280 Sjećaš li se toga? 814 01:14:10,918 --> 01:14:11,919 Dalton, jesi li tu? 815 01:15:22,289 --> 01:15:25,526 Sve što sam ikada želio je biti bolji od mog oca. 816 01:15:25,659 --> 01:15:28,696 Vi to znate. Samo da budem... dobar tata. 817 01:15:28,829 --> 01:15:30,798 Bio si. Jesi, Josh. 818 01:15:30,931 --> 01:15:33,667 Pa, Dalton se ne bi složio. 819 01:15:33,801 --> 01:15:35,336 Pa, uh, ako je za utjehu, 820 01:15:35,469 --> 01:15:37,004 Ne mogu ga ni dobiti da me nazoveš. 821 01:15:40,775 --> 01:15:44,378 Moj tata je napustio svoju obitelj, i ja sam napravio istu stvar. 822 01:15:44,513 --> 01:15:46,547 Ne, nisi. 823 01:15:46,680 --> 01:15:48,049 Ti nisi on, Josh, 824 01:15:48,182 --> 01:15:49,583 i dopušteno ti je da se na njega ljuti. 825 01:15:49,717 --> 01:15:51,018 ja sam ljuta 826 01:15:51,152 --> 01:15:52,253 Bio sam ljut dugo vremena, 827 01:15:52,386 --> 01:15:54,121 ljut na čovjeka koje nikad nisam upoznao. 828 01:15:55,423 --> 01:15:57,291 Ljuta na čovjeka koji je skočio s krova 829 01:15:57,425 --> 01:16:00,461 duševne bolnice 1978. godine. 830 01:16:02,496 --> 01:16:06,367 Više od 40 godina, taj čovjek je mrtav i nestao. 831 01:16:06,501 --> 01:16:09,136 moj tata. Ben Burton. 832 01:16:12,173 --> 01:16:15,209 Pa kako je, dovraga on me terorizira ovdje, sada, 833 01:16:15,342 --> 01:16:16,477 u stvarnom svijetu? 834 01:16:16,610 --> 01:16:18,212 Napao me kod mame... 835 01:16:18,345 --> 01:16:20,081 Napao vas je? Da. 836 01:16:20,214 --> 01:16:22,450 Pa jesam li ja samo luda ili... 837 01:16:23,584 --> 01:16:25,419 ne znam 838 01:16:25,554 --> 01:16:27,788 On, uh... 839 01:16:29,657 --> 01:16:33,562 ...ostavio ovo za moju mamu dan kad je umro. 840 01:16:35,930 --> 01:16:37,965 Što završava s njim? 841 01:16:39,834 --> 01:16:40,968 Josh... 842 01:16:41,102 --> 01:16:43,737 Je li to odgovor? Jesam li samo luda? 843 01:16:43,871 --> 01:16:45,473 Je li njegovo ludilo u meni? 844 01:16:45,606 --> 01:16:49,276 I jesam li zato bio tako izgubljenih proteklih nekoliko godina? 845 01:16:49,410 --> 01:16:50,978 Mislim, jesam li prošao ovo prokletstvo na našu djecu? 846 01:16:51,112 --> 01:16:52,581 Mislim, hoće li ih progoniti kao da me je progonio? 847 01:16:52,713 --> 01:16:54,482 Josh. Josh. Josh. Mislim, zašto nije moja majka 848 01:16:54,615 --> 01:16:56,917 reći nešto o ovome? Stop. Stop. Stop. 849 01:16:57,051 --> 01:16:58,953 Nisi ti luda. 850 01:17:00,287 --> 01:17:02,189 Nisi ti luda. 851 01:17:02,323 --> 01:17:04,692 Što mi se onda događa? 852 01:17:53,674 --> 01:17:54,842 Dalton. 853 01:17:59,648 --> 01:18:04,418 Da bismo Dalton i ja mogli putovati nekom drugom... 854 01:18:05,986 --> 01:18:07,154 ...dimenzija, 855 01:18:08,222 --> 01:18:10,257 gdje smo bili ukleti 856 01:18:10,391 --> 01:18:13,027 od strane duhova i goblina. 857 01:18:15,329 --> 01:18:17,731 Više kao entiteti, 858 01:18:17,865 --> 01:18:20,734 poput ove na onim fotografijama to te proganjalo. 859 01:18:22,036 --> 01:18:24,238 i tvoj otac, i on ih je vidio, 860 01:18:24,371 --> 01:18:26,840 i možda samo pruža ruku. 861 01:18:30,477 --> 01:18:32,980 Tada je rekao tvojoj mami. Nije razumjela. 862 01:18:33,113 --> 01:18:34,381 Ona-ona nije znala kako mu pomoći. 863 01:18:34,516 --> 01:18:37,251 Oh, pomozi mu kao da si nam pomogao? 864 01:18:37,384 --> 01:18:39,554 Potiskivanjem naših sjećanja? 865 01:18:39,688 --> 01:18:43,057 Svi smo mislili da je za najbolji, Josh, uključujući i tebe. 866 01:18:43,190 --> 01:18:46,695 Ali zamaglio si se. 867 01:18:50,632 --> 01:18:52,900 potiskivanje, to-to vas je usporilo. 868 01:18:53,033 --> 01:18:55,736 I tvoja mama i ja, nismo znali što da radimo, 869 01:18:55,869 --> 01:18:58,239 i bila sam previše uplašena da ti kažem istinu. 870 01:19:00,074 --> 01:19:02,810 Dalton je bio u pravu. 871 01:19:02,943 --> 01:19:05,079 Rekao je da moja mama ima tajne, 872 01:19:05,212 --> 01:19:08,916 da je nešto skrivala od nas. 873 01:19:09,049 --> 01:19:11,653 Samo nikad nisam mislio i ti jesi. 874 01:19:13,622 --> 01:19:14,755 Deset godina... Nemate pojma koliko teško 875 01:19:14,888 --> 01:19:16,625 bilo je za mene. Za deset godina, 876 01:19:16,757 --> 01:19:18,492 držao si ovo podalje od mene. Zašto? Iskreno, ne znaš. 877 01:19:18,627 --> 01:19:20,127 Zašto samo? Zašto? Zašto?! Molim. Ne razumiješ. 878 01:19:20,261 --> 01:19:22,129 Jer si pokušao da nam pobiju obitelj! 879 01:19:24,265 --> 01:19:27,736 Lovila si nas po kući prokletom bejzbol palicom! 880 01:19:29,236 --> 01:19:31,071 Što? Mislim, znao sam da to nisi bio ti. 881 01:19:31,205 --> 01:19:33,073 Znao sam da je to ta stvar na tim fotografijama. 882 01:19:33,207 --> 01:19:35,543 Ali djeca? Ne razumiju. 883 01:19:35,677 --> 01:19:38,279 Svi ti noćni strahovi koju je imao Foster. 884 01:19:38,412 --> 01:19:41,382 Lagao sam našoj djeci desetljeće, 885 01:19:41,516 --> 01:19:43,417 govoreći im ta sjećanja nisu stvarna. 886 01:19:43,551 --> 01:19:45,152 “Oni su samo vaša mašta. 887 01:19:45,286 --> 01:19:47,154 Tata te neće povrijediti." 888 01:19:47,288 --> 01:19:49,223 Nisam mogla. Ali jesi. 889 01:19:50,891 --> 01:19:54,128 Nije im bitno što vas je kontroliralo. 890 01:19:54,261 --> 01:19:55,630 Ono što su vidjeli bilo je tvoje lice. 891 01:19:55,764 --> 01:19:58,399 Ti si bio taj uzrokujući svu tu bol. 892 01:20:00,067 --> 01:20:02,469 Zato sam se povukao. 893 01:20:02,604 --> 01:20:04,138 ja samo... 894 01:20:04,271 --> 01:20:06,675 Nisam mogao živjeti tako više. 895 01:20:18,152 --> 01:20:19,987 znaš... 896 01:20:21,589 --> 01:20:23,725 ...mogli smo dobiti kroz ovo zajedno. 897 01:20:30,964 --> 01:20:32,132 Jesi li ovo ti? 898 01:20:35,737 --> 01:20:38,038 Dalton mi je upravo ovo poslao. 899 01:20:38,172 --> 01:20:41,275 Imao je noćne more i vizije. 900 01:20:41,408 --> 01:20:43,377 Nešto o crvenim vratima. 901 01:20:45,479 --> 01:20:46,614 A sad ovo. 902 01:20:47,749 --> 01:20:48,982 Što radimo? 903 01:21:57,484 --> 01:21:59,219 bojim se. 904 01:21:59,353 --> 01:22:00,688 Bit će sve u redu. 905 01:22:00,822 --> 01:22:02,456 Bit će sve u redu. ne znam... 906 01:22:02,590 --> 01:22:03,924 Hej, ništa neće dogoditi nam se. 907 01:22:04,057 --> 01:22:05,926 Obećajem ti, u redu? 908 01:22:06,059 --> 01:22:07,629 Čuvaj svog brata, Dalton. 909 01:22:07,762 --> 01:22:09,631 U redu. 910 01:22:14,702 --> 01:22:16,303 Ovdje. 911 01:22:16,437 --> 01:22:18,606 Ali zašto je tata ljut na nas? 912 01:22:33,454 --> 01:22:35,255 Mamica. Mamica. 913 01:22:35,389 --> 01:22:37,291 Mogu otići na mračno mjesto i pronaći tatu. 914 01:22:37,424 --> 01:22:38,927 Ne, ne, ne, preopasno je. 915 01:22:39,059 --> 01:22:40,461 Ipak, ja to mogu. 916 01:22:40,595 --> 01:22:42,129 Dobro, samo budi oprezan. 917 01:23:34,181 --> 01:23:36,316 Ne! Stop! što radiš?! 918 01:23:38,252 --> 01:23:40,220 Stop! što radiš?! 919 01:23:42,289 --> 01:23:45,459 Tata, molim te samo prestani. Samo prestani! 920 01:23:45,593 --> 01:23:48,730 Ne! 921 01:23:48,863 --> 01:23:50,865 Stop! 922 01:24:16,824 --> 01:24:19,426 A sada, dragi moji prijatelji, 923 01:24:19,561 --> 01:24:23,598 Htio bih posvetiti ovu pjesmu svima vama vani, 924 01:24:23,731 --> 01:24:25,600 gdje god bili. 925 01:24:25,733 --> 01:24:29,303 Ova pjesma je za tebe. 926 01:24:40,048 --> 01:24:42,584 ♪ Ispuni svoje srce s ljubavlju danas ♪ 927 01:24:42,717 --> 01:24:46,420 ♪ Ne igraj igru vremena ♪ 928 01:24:46,554 --> 01:24:50,024 ♪ Stvari koje su se dogodile u prošlosti ♪ 929 01:24:50,157 --> 01:24:53,061 ♪ Dogodilo se u tvom umu ♪ 930 01:24:53,193 --> 01:24:55,930 ♪ U tvom umu, samo u tvom umu ♪ 931 01:24:56,064 --> 01:24:57,765 ♪ U tvom umu ♪ 932 01:24:57,899 --> 01:25:02,704 ♪ Zaboravi svoj um, i bit ćeš slobodan. ♪ 933 01:25:41,174 --> 01:25:43,745 Samo te provjeravam. 934 01:25:48,549 --> 01:25:50,283 U redu. 935 01:25:50,417 --> 01:25:51,819 Sjedeći na podu, biti čudan. 936 01:25:51,953 --> 01:25:53,588 To je normalno. 937 01:25:53,721 --> 01:25:55,590 Dakle, dobro si, zar ne? 938 01:25:55,723 --> 01:25:57,859 Jer sam mislio da kad je nestalo struje 939 01:25:57,992 --> 01:26:01,194 s kojim se možda petljaš to tamno kraljevstvo opet sra. 940 01:26:01,328 --> 01:26:03,798 I znam da ti baš me briga za mrak, 941 01:26:03,931 --> 01:26:08,536 pa sam shvatio Osvijetlio bih tvoju sobu, 942 01:26:08,670 --> 01:26:11,371 otprilike kako Ja osvjetljavam tvoj život. 943 01:26:11,506 --> 01:26:13,440 ja se ne bojim mraka više. 944 01:26:13,574 --> 01:26:15,208 U redu. 945 01:26:15,342 --> 01:26:17,177 Pa, vukao sam ove sve dolje, 946 01:26:17,310 --> 01:26:19,914 pa svejedno idu gore. 947 01:26:20,048 --> 01:26:21,749 Iako jesu totalno jebeno dosadno. 948 01:26:21,883 --> 01:26:23,851 Bože. 949 01:26:24,986 --> 01:26:27,320 Dakle, slušaj. 950 01:26:29,222 --> 01:26:31,893 Dobio sam tvoj tekst, a ja sam napisao zajedljiv odgovor, 951 01:26:32,026 --> 01:26:33,761 a onda sam ga izbrisao, jer baka Perkee 952 01:26:33,895 --> 01:26:36,564 uvijek mi je govorio da nikad eskalirati svađu oko teksta. 953 01:26:36,698 --> 01:26:38,231 Ne prenosi ton. 954 01:26:40,535 --> 01:26:43,504 Ali, mislim, ako želiš moje mišljenje, 955 01:26:43,638 --> 01:26:46,074 evo ga 956 01:26:46,206 --> 01:26:49,744 Ne idi kopati okolo u tvojoj prošlosti. 957 01:26:49,877 --> 01:26:52,680 Neke stvari su jednostavno bolje ostao zakopan, znaš? 958 01:26:52,814 --> 01:26:57,185 I ponekad samo moraš krenuti dalje. 959 01:27:07,260 --> 01:27:08,763 Dalton? 960 01:27:48,368 --> 01:27:49,269 hej 961 01:28:07,454 --> 01:28:08,388 Dalton. 962 01:28:09,422 --> 01:28:10,591 jesi dobro 963 01:28:23,171 --> 01:28:26,207 ♪ Do koljena ♪ 964 01:28:26,339 --> 01:28:29,610 ♪ U cvijeću ćemo zalutati ♪ 965 01:28:29,744 --> 01:28:35,550 ♪ Držat ćemo tuševe podalje ♪ 966 01:28:35,683 --> 01:28:39,821 ♪ I ako te poljubim u vrtu ♪ 967 01:28:39,954 --> 01:28:41,488 ♪ Na mjesečini ♪ 968 01:28:41,622 --> 01:28:43,390 ♪ Hoćeš li mi oprostiti ♪ 969 01:28:43,524 --> 01:28:45,059 ♪ I na prstima ♪ 970 01:28:45,193 --> 01:28:50,264 ♪ Kroz tulipane sa mnom? ♪ 971 01:28:58,639 --> 01:29:00,675 Dalton. 972 01:29:10,251 --> 01:29:11,552 Dalton. 973 01:29:31,305 --> 01:29:32,405 Dalton? 974 01:29:38,079 --> 01:29:40,014 br. 975 01:29:45,152 --> 01:29:46,220 Oh, ne. 976 01:29:46,354 --> 01:29:48,756 Ne, ne, ne! 977 01:29:53,661 --> 01:29:55,563 Tata je ovdje. 978 01:29:55,696 --> 01:29:57,832 Izvući ću te ovog mjesta, Dalton. 979 01:30:09,409 --> 01:30:11,746 Izaći ćemo odavde, i doći ćemo kući, u redu? 980 01:30:11,879 --> 01:30:13,180 Nikada se ne vraćamo tamo. 981 01:30:20,755 --> 01:30:22,422 Dalton. Što? 982 01:30:39,373 --> 01:30:40,408 Dalton? 983 01:30:44,378 --> 01:30:46,247 Dalton, reci mi ti si unutra. 984 01:30:47,114 --> 01:30:48,149 Dalton. 985 01:30:49,250 --> 01:30:51,919 Daltone, znam da si unutra, 986 01:30:52,053 --> 01:30:54,322 ali ako me opet dodirneš, Sjebat ću te. 987 01:31:11,205 --> 01:31:12,273 Tata, ne! 988 01:31:22,116 --> 01:31:23,150 Pokušao si me ubiti. 989 01:31:23,284 --> 01:31:24,484 Nisam to bio ja. 990 01:31:24,618 --> 01:31:26,287 Vidio sam te. 991 01:31:26,420 --> 01:31:29,190 Dalton, ove stvari, mogu posjedovati naša tijela. 992 01:31:29,323 --> 01:31:31,525 dogodilo mi se, a sada je to učinio tebi. 993 01:31:34,729 --> 01:31:36,063 Vraća se po tebe. 994 01:31:37,765 --> 01:31:40,234 Moramo ići. 995 01:31:43,671 --> 01:31:45,239 hajde 996 01:32:24,779 --> 01:32:27,181 On dolazi. Ići. 997 01:32:31,986 --> 01:32:33,220 Daltone, pomozi mi! 998 01:32:34,889 --> 01:32:36,424 Daltone, dođi mi pomoći drži vrata! 999 01:32:51,739 --> 01:32:53,574 Ne! 1000 01:32:53,707 --> 01:32:55,209 Ne možemo to zadržati, tata. 1001 01:32:55,342 --> 01:32:57,611 Sine, moramo pokušati. 1002 01:33:01,148 --> 01:33:02,616 Ići! Makni se! 1003 01:33:10,858 --> 01:33:12,860 Ne! Ne! 1004 01:33:12,993 --> 01:33:14,261 Daltone, hajde! 1005 01:33:14,395 --> 01:33:15,896 Morat ćemo pronaći s-nešto da ga blokira, 1006 01:33:16,030 --> 01:33:16,964 nešto za zapečatiti! 1007 01:33:22,670 --> 01:33:23,771 hajde Idemo. 1008 01:33:25,606 --> 01:33:27,074 Tata, molim te. 1009 01:33:27,208 --> 01:33:28,809 Tata, moramo ići! 1010 01:33:33,714 --> 01:33:34,982 u redu je 1011 01:33:36,585 --> 01:33:37,618 Ti idi. 1012 01:33:42,957 --> 01:33:44,191 Ići. 1013 01:33:56,437 --> 01:33:58,939 Makni se! 1014 01:34:06,814 --> 01:34:07,915 Ne! 1015 01:34:17,324 --> 01:34:18,527 Ne! Oh, Bože. 1016 01:34:20,629 --> 01:34:22,429 Josh. 1017 01:34:23,565 --> 01:34:24,865 Josh. 1018 01:34:27,134 --> 01:34:29,870 Ovo završava sa mnom. 1019 01:35:11,478 --> 01:35:12,479 Boja? 1020 01:35:18,786 --> 01:35:20,522 Boja. Dalton. 1021 01:36:21,015 --> 01:36:22,483 Vama treba da se riješi te stvari. 1022 01:36:22,617 --> 01:36:23,984 Spali ga. Zaboravi na to. 1023 01:36:24,118 --> 01:36:25,754 ne, ne, zaboraviti ne radi. 1024 01:36:25,886 --> 01:36:27,888 Moramo se sjetiti. 1025 01:36:28,022 --> 01:36:29,923 Čak i stvari to boli. 1026 01:37:05,794 --> 01:37:07,061 Tata? 1027 01:38:30,911 --> 01:38:33,213 U redu. U redu. U redu. 1028 01:38:37,151 --> 01:38:39,453 Je li Dalton dobro? On je u redu. 1029 01:38:39,587 --> 01:38:41,188 U redu. 1030 01:38:43,625 --> 01:38:45,760 To je on. 1031 01:38:47,294 --> 01:38:49,196 Dalton. Je li se tata vratio? 1032 01:38:49,329 --> 01:38:51,833 Da. Da, vratio se. On je u redu. 1033 01:38:53,033 --> 01:38:54,569 jesi dobro 1034 01:39:22,697 --> 01:39:24,632 Vidimo se sljedeći petak. 1035 01:39:24,766 --> 01:39:26,400 I reci Fosteru da se spakira njegova zadaća iz povijesti. 1036 01:39:26,534 --> 01:39:28,503 Pomoći ću mu s tim. 1037 01:39:28,636 --> 01:39:31,606 Mogao bi doći malo ranije ako želiš, pridruži nam se na večeri. 1038 01:39:32,973 --> 01:39:34,174 Da, volio bih to. 1039 01:39:34,308 --> 01:39:35,309 U redu. Hvala. 1040 01:39:57,866 --> 01:40:01,068 Divan dom. Oh, hvala. 1041 01:40:01,201 --> 01:40:04,304 živiš li ovdje Uh, nadam se. 1042 01:40:04,438 --> 01:40:06,473 To je čudan odgovor. 1043 01:40:06,608 --> 01:40:09,042 Pretpostavljam da sam samo izgubljen u sjećanjima. 1044 01:40:09,176 --> 01:40:11,378 Mogu preplaviti um. 1045 01:40:19,086 --> 01:40:20,688 poznajem te. 1046 01:40:22,991 --> 01:40:25,392 Možda me vidio u blizini. 1047 01:40:25,527 --> 01:40:26,861 Znam tvoju majku. 1048 01:40:31,799 --> 01:40:33,968 Ima toliko toga Želim joj reći. 1049 01:40:34,101 --> 01:40:35,970 ja znam 1050 01:40:36,103 --> 01:40:37,805 I možete. 1051 01:40:37,939 --> 01:40:39,373 I hoćeš. 1052 01:40:39,507 --> 01:40:40,675 Jednog dana. 1053 01:40:40,808 --> 01:40:43,545 Pred vama je svijetla budućnost. 1054 01:40:43,678 --> 01:40:45,078 Ti i Dalton. 1055 01:40:48,816 --> 01:40:50,785 Koračaj mirno, Josh. 1056 01:42:09,162 --> 01:42:10,364 Vau. 1057 01:42:13,101 --> 01:42:15,603 Napravio sam zid. 1058 01:42:17,939 --> 01:42:19,507 Da. 1059 01:42:21,042 --> 01:42:22,810 Volim te, sine. 1060 01:42:22,944 --> 01:42:24,444 I ja tebe volim. 1061 01:42:35,089 --> 01:42:39,694 ♪ Ako ovaj svijet mršavi ♪ 1062 01:42:39,827 --> 01:42:44,766 ♪ A ti razmišljaš bijega ♪ 1063 01:42:44,899 --> 01:42:50,104 ♪ Ići ću bilo gdje s tobom ♪ 1064 01:42:50,237 --> 01:42:54,408 ♪ Samo me umotaj u lance ♪ 1065 01:42:54,542 --> 01:43:00,014 ♪ Ali ako pokušaš ići sam ♪ 1066 01:43:00,148 --> 01:43:06,521 ♪ Nemoj misliti da ću razumjeti ♪ 1067 01:43:07,722 --> 01:43:08,923 ♪ Ostani ♪ 1068 01:43:09,057 --> 01:43:15,763 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1069 01:43:17,665 --> 01:43:24,572 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1070 01:43:27,307 --> 01:43:32,013 ♪ U tišini tvoje sobe ♪ 1071 01:43:32,146 --> 01:43:36,984 ♪ U tami iz tvojih snova ♪ 1072 01:43:37,118 --> 01:43:41,989 ♪ Moraš misliti samo na mene ♪ 1073 01:43:42,123 --> 01:43:47,028 ♪ Ne može biti između ♪ 1074 01:43:47,161 --> 01:43:52,100 ♪ Kad je tvoj ponos je na podu ♪ 1075 01:43:52,232 --> 01:43:53,935 ♪ Natjerat ću te ♪ 1076 01:43:54,068 --> 01:43:59,907 ♪ Moli za još ♪ 1077 01:44:00,041 --> 01:44:06,948 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1078 01:44:09,784 --> 01:44:12,553 ♪ Ostani ♪ 1079 01:44:12,687 --> 01:44:18,893 ♪ Sa mnom ♪ 1080 01:44:19,026 --> 01:44:21,662 ♪ Bolje se nadaj i moli ♪ 1081 01:44:21,796 --> 01:44:26,768 ♪ Da ćeš to učiniti sigurnim natrag u svoj svijet ♪ 1082 01:44:28,903 --> 01:44:31,572 ♪ Bolje se nadaj i moli ♪ 1083 01:44:31,706 --> 01:44:36,911 ♪ Da ćeš se jednog dana probuditi u svom vlastitom svijetu ♪ 1084 01:44:38,913 --> 01:44:41,549 ♪ Jer kad spavaš noću ♪ 1085 01:44:41,682 --> 01:44:46,621 ♪ Oni ne čuju tvoje vapaje u svom vlastitom svijetu ♪ 1086 01:44:49,023 --> 01:44:53,795 ♪ Samo će vrijeme pokazati ako možeš prekinuti čaroliju ♪ 1087 01:44:53,928 --> 01:44:56,931 ♪ Ponovno u svom vlastitom svijetu ♪ 1088 01:45:19,253 --> 01:45:20,721 ♪ Ostani ♪ 1089 01:45:20,855 --> 01:45:27,795 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1090 01:45:29,496 --> 01:45:30,665 ♪ Ostani ♪ 1091 01:45:30,798 --> 01:45:37,672 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1092 01:45:37,805 --> 01:45:39,540 ♪ Ostani ♪ 1093 01:45:39,674 --> 01:45:46,614 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1094 01:45:49,283 --> 01:45:50,651 ♪ Ostani ♪ 1095 01:45:50,785 --> 01:45:57,692 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1096 01:45:59,160 --> 01:46:00,328 ♪ Ostani ♪ 1097 01:46:00,460 --> 01:46:07,367 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1098 01:46:09,170 --> 01:46:10,437 ♪ Ostani ♪ 1099 01:46:10,571 --> 01:46:17,511 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1100 01:46:19,313 --> 01:46:26,220 ♪ Ostani sa mnom. ♪